HMS Lady Shirley - Versionsgeschichte

Andreas am 6. November 2024 um 09:46 Uhr

2024-11-06T09:46:03Z

Andreas am 26. September 2023 um 09:57 Uhr

2023-09-26T09:57:26Z

Andreas am 4. Oktober 2022 um 06:09 Uhr

2022-10-04T06:09:00Z

Andreas am 4. Oktober 2022 um 06:08 Uhr

2022-10-04T06:08:13Z

Andreas: Die Seite wurde neu angelegt: „Übersetzungstypen Textübersetzung Ausgangstext 2.169 / 5.000 Übersetzungsergebnisse {| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;b…“

2022-10-04T06:07:53Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Übersetzungstypen Textübersetzung Ausgangstext 2.169 / 5.000 Übersetzungsergebnisse {| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;b…“

Neue Seite

Übersetzungstypen
Textübersetzung
Ausgangstext
2.169 / 5.000
Übersetzungsergebnisse
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
|-
| style="width:2%" |
|-
| || colspan="3" | HMS '''LADY SHIRLEY (T.464)''', war ein Fischtrawler, der 1940 von der Royal Navy beschlagnahmt und für U-Boot-Abwehraufgaben umgebaut wurde.
|-
| || colspan="3" | Die LADY SHIRLEY hatte eine Verdrängung von 472 Tonnen, und war in Hull stationiert. Sie wurde in Beverley in Großbritannien von Cook, Welton & Gemmell gebaut und lief 1937 vom Stapel. Sie war 50,0 m lang und 8,2 m breit. Sie hatte einen Motor mit einer Laistung von 120 PS (89 kW) und erreichte eine Höchstgeschwindigkeit von 12 Knoten.
|-
| || colspan="3" | Die LADY SHIRLEY wurde 1940 von der Royal Navy in Dienst gestellt und zu einem U-Boot-Abwehrtrawler umgewandelt. Der Umbau umfasste den Einbau einer ASDIC-U-Boot-Abwehrkuppel, eines 4-Zoll-Marinegeschützes und Wasserbomben. Sie hatte eine Besatzung von 33 Mann. LADY SHIRLEY wurde im Januar 1941 in Dienst gestellt und diente bei der 31. U-Boot-Abwehrgruppe mit Sitz in Gibraltar. Sie stand unter dem Kommando von Lieutenant-Commander Arthur Henry Callaway.
|-
| || colspan="3" | Am 04.10.1941 begegnete LADY SHIRLEY bei der Suche nach dem beschädigtem Dampfer SILVERBELLE südwestlich von Teneriffa auf Position 27°15′N 20°27′W dem deutschen U-Boot [[U 111]], daß ebenfall den beschädigten Dampfer suchte. Da U 111 den Trawler mit dem beschädigten Dampfer verwechselte (obwohl Lady Shirley sehr klein war, dachte der U-Bootkommandant, daß Schiff sei noch weit entfernt), wurde das U-Boot Sehrohr gesichtet, und die LADY SHIRLEY lief an und warf Wasserbomben, die [[U 111]] zum Auftauchen zwangen. Über Wasser wurde U-111 mit Artillerie beschossen. Da der Kommandant keinen Ausweg sah, beschloß er die Selbstversenkung. Von der 52-köpfigen U-Boot-Besatzung wurden acht getötet, darunter ihr Kommandant Wilhelm Kleinschmidt. 44 überlebten. LADY SHIRLEY hatte bei dem Gefecht ein Besatzungsmitglied verloren und mehrere wurden verletzt.
|-
| || colspan="3" | Am 11.12.1941 traf ein Torpedo von [[U 374]] die LADY SHIRLEY und versenkte sie in der Straße von Gibraltar auf Position 35°59′N 5°17′W. Alle 33 Besatzungsmitglieder gingen mit ihrem Schiff verloren.
|-
| ||
|-
|}

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2022, 06:08 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
−	~~Übersetzungstypen~~
−	~~Textübersetzung~~
−	~~Ausgangstext~~
−	~~2.169 / 5.000~~
−	~~Übersetzungsergebnisse~~
	{\| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"		{\| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
	\|-		\|-

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-'''<small>!!! Bitte unbedingt die Anmerkungen beachten [[Anmerkungen für Kriegsschiffe|Klick hier → Anmerkungen]] !!!</small>'''
+{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:100%;align:center"
-{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
+{| class="wikitable"
 |-
-| style="width:2%" |
+| ||
 |-
-| || colspan="3" | Die '''HMS LADY SHIRLEY (T.464)''' war ein Fischtrawler, der 1940 von der Royal Navy beschlagnahmt und für U-Boot-Abwehraufgaben umgebaut wurde.
+! colspan="3" | Maschinenanlage
 |-
 | ||
 |-
-| || colspan="3" | Der Kiel des Trawlers wurde 1936 bei Cook, Welton &. Gemmell in Beverley gelegt. Der Stapellauf erfolgte am 25.02.1937 und die Indienststellung am 19.04.1937
+| Artillerie: || 1 x 102 mm Mk.VII
 |-
-| || colspan="3" | Das Schiff hatte eine Verdrängung von 472 ts. Es war 49,80 m lang, 8,30 m breit. 1 Dieselmotor erzeugte eine Leistung von 120 PS (89 kW). Diese konnten das Schiff auf bis zu 12 kn (22 km/h) beschleunigen. Die Besatzungsstärke betrug 33 Mann.
+| ||
 |-
-| || colspan="3" | Bewaffnet war die Lady Shirley mit: 1 x 102 mm Mk.VII Kanone, [[Wasserbombe|Wabowerfer]]. Außerdem besaß das Schiff [[Asdic]].
+! colspan="3" | Einsatzgeschichte:
 |-
 | ||
 |-
-| || colspan="3" | '''Einsatzgeschichte'''
+| colspan="3" | Die Fischtrawler Lady Shirley wurde 1940 von der Royal Navy beschlagnahmt und zu einem U-Boot-Abwehrtrawler umgewandelt. Der Umbau umfasste den Einbau einer Asdic-U-Boot-Abwehrkuppel, eines 102-mm-Marinegeschützes und Wasserbomben. Sie hatte eine Besatzung von 33 Mann. Lady Shirley wurde im Januar 1941 in Dienst gestellt und diente bei der 31. U-Boot-Abwehrgruppe mit Sitz in Gibraltar. Sie stand unter dem Kommando von Lieutenant-Commander Arthur Henry Callaway.
 |-
-| || colspan="3" | Die LADY SHIRLEY wurde 1940 von der Royal Navy in Dienst gestellt und zu einem U-Boot-Abwehrtrawler umgewandelt. Der Umbau umfasste den Einbau einer ASDIC-U-Boot-Abwehrkuppel, eines 4-Zoll-Marinegeschützes und Wasserbomben. Sie hatte eine Besatzung von 33 Mann. LADY SHIRLEY wurde im Januar 1941 in Dienst gestellt und diente bei der 31. U-Boot-Abwehrgruppe mit Sitz in Gibraltar. Sie stand unter dem Kommando von Lieutenant-Commander Arthur Henry Callaway.
+| colspan="3" | Am 04.10.1941 begegnete Lady Shirley bei der Suche nach dem beschädigtem Dampfer [[Silverbelle]] südwestlich von Teneriffa auf Position 27° 15' Nord - 20° 27' West dem deutschen U-Boot [[U 111]], daß ebenfall den beschädigten Dampfer suchte. Da [[U 111]] den Trawler mit dem beschädigten Dampfer verwechselte (obwohl Lady Shirley sehr klein war, dachte der U-Bootkommandant, daß Schiff sei noch weit entfernt), wurde das U-Boot Sehrohr gesichtet, und die Lady Shirley lief an und warf Wasserbomben, die [[U 111]] zum Auftauchen zwangen. Über Wasser wurde [[U 111]] mit Artillerie beschossen. Da der Kommandant keinen Ausweg sah, beschloß er die Selbstversenkung. Von der 52-köpfigen U-Boot-Besatzung wurden acht getötet, darunter ihr Kommandant Wilhelm Kleinschmidt. 44 überlebten. Lady Shirley hatte bei dem Gefecht ein Besatzungsmitglied verloren und mehrere wurden verletzt.
 |-
-| || colspan="3" | Am 04.10.1941 begegnete LADY SHIRLEY bei der Suche nach dem beschädigtem Dampfer [[Silverbelle|SILVERBELLE]] südwestlich von Teneriffa auf Position 27°15′N 20°27′W dem deutschen U-Boot [[U 111]], daß ebenfall den beschädigten Dampfer suchte. Da U 111 den Trawler mit dem beschädigten Dampfer verwechselte (obwohl Lady Shirley sehr klein war, dachte der U-Bootkommandant, daß Schiff sei noch weit entfernt), wurde das U-Boot Sehrohr gesichtet, und die LADY SHIRLEY lief an und warf Wasserbomben, die [[U 111]] zum Auftauchen zwangen. Über Wasser wurde U-111 mit Artillerie beschossen. Da der Kommandant keinen Ausweg sah, beschloß er die Selbstversenkung. Von der 52-köpfigen U-Boot-Besatzung wurden acht getötet, darunter ihr Kommandant Wilhelm Kleinschmidt. 44 überlebten. LADY SHIRLEY hatte bei dem Gefecht ein Besatzungsmitglied verloren und mehrere wurden verletzt.
+| colspan="3" | Am 11.12.1941 traf ein Torpedo von [[U 374]] die Lady Shirley und versenkte sie in der Straße von Gibraltar auf Position 35° 59' Nord - 05° 17' West. Alle 33 Besatzungsmitglieder gingen mit ihrem Schiff verloren.
 |-
-| || colspan="3" | Am 11.12.1941 traf ein Torpedo von [[U 374]] die LADY SHIRLEY und versenkte sie in der Straße von Gibraltar auf Position 35°59′N 5°17′W. Alle 33 Besatzungsmitglieder gingen mit ihrem Schiff verloren.
+| ||
 |-
 | ||
 |-
-| || colspan="3" | Übersetzt aus dem englischen aus Wikipedia → [https://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Lady_Shirley | Lady Shirley (T.464)]
+! colspan="3" | Quellenangabe
 |-
 | ||
 |-
 |}